1
00:00:02,240 --> 00:00:03,399
ஏதென்ஸ்
2
00:00:03,919 --> 00:00:05,719
நூற்றாண்டின் ஹீஸ்ட்
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,679
காலாவதியான கடன்கள்: முன்னெடுப்புகள்
மற்றும் மறுவாழ்வுகள் அதிகரித்து வருகின்றன
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
பாடிசெரி
5
00:00:23,839 --> 00:00:27,440
சீருடைகள், கூம்புகள், பட்டைகள், பேட்ஜ்கள்
"ETYDAP S.A" லோகோக்களுடன்
6
00:00:27,839 --> 00:00:30,000
வங்கி நுழைவு
7
00:00:31,359 --> 00:00:33,560
பெரிய அதிர்ஷ்டங்கள் எடுக்கப்பட்டன
301 பாதுகாப்பான வைப்புப் பெட்டிகளில் இருந்து
8
00:00:40,079 --> 00:00:42,320
உள்ளே இருந்து ஹீஸ்ட்
9
00:00:53,079 --> 00:00:54,719
டெபாசிட் பெட்டிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
சுரங்கப்பாதையின் விளிம்பில்
10
00:01:12,920 --> 00:01:15,519
ஹீஸ்ட் ஆஃப் தி செஞ்சுரி: 2 நன்கு அறியப்பட்டவர்
பெரும் ஊழலுக்குப் பின்னால் உள்ள வணிகர்கள்
11
00:01:21,439 --> 00:01:23,879
இந்தத் தொடர் உண்மைக் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது
12
00:02:16,039 --> 00:02:17,639
- காலை வணக்கம், ஐயா.
- காலை வணக்கம்.
13
00:02:17,759 --> 00:02:19,039
காலை வணக்கம்.
14
00:02:19,759 --> 00:02:21,319
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
15
00:02:22,439 --> 00:02:24,520
- காலை வணக்கம், ஐயா.
- ஜார்ஜியா, காபி.
16
00:02:24,680 --> 00:02:25,759
உடனே.
17
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
-பேடன், காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், மரியா.
18
00:02:27,919 --> 00:02:29,680
-இந்த ஆவணத்தைப் பாருங்கள்.
- நிச்சயமாக.
19
00:02:29,800 --> 00:02:30,879
நன்றி.
20
00:03:27,280 --> 00:03:28,439
ஆம்?
21
00:03:29,879 --> 00:03:31,840
- உங்கள் காபி.
-நன்றி, ஜார்ஜியா.
22
00:03:32,599 --> 00:03:34,599
திரு. கோர்டிடிஸ்! திரு. கோர்டிடிஸ்!
23
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
தி...
24
00:03:38,120 --> 00:03:39,439
வைப்பு பெட்டிகள்.
25
00:03:39,639 --> 00:03:40,960
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
26
00:04:26,519 --> 00:04:35,160
RIFIFI
27
00:04:35,319 --> 00:04:41,600
நான் என் வார்த்தையை கொடுக்கும்போது,
நான் அதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெறுவதில்லை.
28
00:05:00,759 --> 00:05:04,800
பாடிசெரி
மகிழ்ச்சி
29
00:05:18,800 --> 00:05:22,279
-உங்கள் பேஸ்ட்ரி மிகவும் மோசமாக இருக்கிறதா, லைகோர்கோஸ்?
- இறக்கவும்!
30
00:05:22,639 --> 00:05:25,759
- இல்லை, அவள் இதை தினமும் செய்கிறாள்.
- ஏன், தெமிஸ்?
31
00:05:25,879 --> 00:05:29,360
மறந்துவிடு, விட்டுவிடு. அதை திருகு.
அதைச் சொல்வதற்கு நாள் முழுவதும் எடுக்கும்.
32
00:05:29,519 --> 00:05:31,360
மனிதனே, ஏழைக் குழந்தை, வெட்கப்படுகிறேன்!
இப்போது வா!
33
00:05:31,480 --> 00:05:33,720
பரவாயில்லை.
தெமிஸ் புண்படவில்லை.
34
00:05:34,160 --> 00:05:35,759
அவர் செய்தால், யார் ஒரு தனம் கொடுக்கிறார்கள்.
35
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
நான் கிளம்புகிறேன்.
கடையில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள். சரியா?
36
00:06:35,720 --> 00:06:39,439
தடுப்பு வசதி
37
00:07:24,240 --> 00:07:25,519
வணக்கம் அப்பா.
38
00:07:27,399 --> 00:07:29,759
- நீங்கள் வேறு யாரையாவது எதிர்பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.
39
00:07:31,720 --> 00:07:33,079
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
40
00:07:33,959 --> 00:07:37,319
அந்துலா உன்னை தன் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற்றினாள்
உங்கள் முட்டாள்தனத்தால்.
41
00:07:38,079 --> 00:07:40,120
நான் என்ன செய்தேன் இப்போது
என் பேரக்குழந்தைகளைக் கூட பார்க்க முடியவில்லையா?
42
00:07:40,240 --> 00:07:43,519
- நாங்கள் இதை மீண்டும் செல்கிறோமா?
- நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
43
00:07:43,800 --> 00:07:46,759
எங்கள் மீன்பிடி படகு போதுமானதாக இல்லை
உங்களுக்காக: தயாராக வணிகம், எல்லாம் தயாராக உள்ளது.
44
00:07:46,879 --> 00:07:48,600
நீங்கள் ஒரு கார் பழுதுபார்க்கும் கடையை விரும்புகிறீர்கள்.
45
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
படகு? மற்றும் நாள் முழுவதும் துர்நாற்றம்?
46
00:07:50,879 --> 00:07:53,399
அதேசமயம், இங்கே எல்லோரும் அழகான வாசனை!
47
00:07:54,560 --> 00:07:55,879
உட்காருங்கள்.
48
00:07:56,439 --> 00:07:58,040
நீங்கள் அதை கைவிடப் போகிறீர்களா?
49
00:07:58,680 --> 00:08:00,319
நான்.
50
00:08:04,759 --> 00:08:05,920
என்ன இது?
51
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
நான் கையால் செய்யப்பட்ட சீஸ் துண்டுகள்.
52
00:08:16,120 --> 00:08:17,839
நீங்கள் என்னை நாடாக்களை கலக்கச் செய்தீர்களா?
53
00:08:18,360 --> 00:08:22,199
மீன் மார்க்கெட்டில் இருந்து நண்பரிடம் கேட்டேன்.
அந்த விஷயங்களைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
54
00:08:22,519 --> 00:08:25,399
அவற்றைப் பதிவு செய்யும்படி ஜியாகோமிஸிடம் கேட்டேன்
அதனால் நான் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வர முடியும்.
55
00:08:27,399 --> 00:08:28,600
நன்றி.
56
00:08:29,240 --> 00:08:31,519
அயோக்கியனே, ஏன் எனக்கு நன்றி சொல்கிறாய்?
57
00:08:32,159 --> 00:08:35,240
இந்த உலகில் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை
ஆனால் நீங்களும் குழந்தைகளும்.
58
00:08:35,519 --> 00:08:38,759
நான் அவர்களைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் கூட
நான் விரும்பும் அளவுக்கு நீயும் இல்லை...
59
00:08:39,879 --> 00:08:43,679
காலையில் என் முதல் எண்ணம் நீ தான்
மற்றும் என் கடைசி மாலை.
60
00:08:47,799 --> 00:08:49,440
உங்கள் கை ஏன் நடுங்குகிறது?
61
00:08:50,000 --> 00:08:52,039
நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.
62
00:08:55,679 --> 00:08:57,720
ஆனால் இதைப் பற்றி நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்ப்பீர்களா?
63
00:08:58,159 --> 00:08:59,600
சரி, சரி.
64
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
நான் செய்வேன்.
65
00:09:06,840 --> 00:09:09,519
என் அழகான பெண்,
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
66
00:09:09,639 --> 00:09:12,679
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன். நான் ஒரு வீட்டிற்கு பெயின்ட் அடிக்கிறேன்
சாலையில் தான்...
67
00:09:12,799 --> 00:09:15,039
முதல் கோட் காய்ந்து கொண்டிருக்கும் போது...
68
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
வணக்கம் சொல்லிவிட்டு வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
69
00:09:23,919 --> 00:09:27,399
அட புறா தனம்!
அடடா!
70
00:09:27,759 --> 00:09:30,919
கவலைப்படாதே, வருத்தப்படாதே, எலெனி.
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
71
00:09:31,399 --> 00:09:34,440
நான் நாளை காலை வருகிறேன்
அதை மீண்டும் சுத்தம் செய்ய.
72
00:09:35,480 --> 00:09:36,879
இருந்தாலும், நேர்மையாக...
73
00:09:39,039 --> 00:09:42,159
நீங்கள் அவர்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது.
உங்களால் முடியாது.
74
00:09:42,320 --> 00:09:44,159
எலெனி விரானா
25.2.1955―14.12.1989
75
00:09:44,279 --> 00:09:47,039
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
அவர்கள் அதைக் கொச்சைப்படுத்துகிறார்கள்.
76
00:09:47,320 --> 00:09:50,960
கல்லறைகள், கார்கள், வீடுகள்...
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்கள்.
77
00:09:51,679 --> 00:09:53,360
நம்மையும் சேர்த்து.
78
00:09:53,679 --> 00:09:57,559
ஆனால் அதை நல்லதொரு அடையாளமாகக் கருதுகிறோம்
அதிர்ஷ்டம். அதுதான் எங்களுக்கு கற்பிக்கப்பட்டது.
79
00:09:57,720 --> 00:09:59,440
அவர்கள் நம் மீது சீண்டுகிறார்கள்...
80
00:09:59,759 --> 00:10:02,279
நாம் அதை நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கிறோம்.
81
00:10:02,919 --> 00:10:06,039
இதோ, தயார், அழகான பெண்.
நாளை நான்...
82
00:10:15,399 --> 00:10:17,399
என்னால் முடியாது, எலினி.
83
00:10:20,159 --> 00:10:21,919
என்னால் முடியாது!
84
00:10:24,000 --> 00:10:26,279
எல்லாம்... என் உடல், என் மனம்,
எல்லாம்...
85
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
நீ உணராமல்...
86
00:10:30,639 --> 00:10:32,440
ஒரு காலி வீடு போல.
87
00:10:45,919 --> 00:10:48,679
மாப்-எட் அதிக சக்தி கொண்டது.
என் தலைமுடி குழப்பமாக இருக்கிறது.
88
00:10:48,919 --> 00:10:51,879
ஏய், குழந்தை, கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு.
துடைப்பம் என்று அழைக்காதே!
89
00:10:52,159 --> 00:10:54,440
அது ஒரு காட்டு வாத்து.
நான் அதை 70cc ஆக மேம்படுத்தியுள்ளேன்.
90
00:10:55,039 --> 00:10:56,480
அது என் குழந்தை!
91
00:10:57,559 --> 00:10:59,879
- நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
92
00:11:01,480 --> 00:11:03,840
- ஏமாற்றம்?
-இல்லை, எனக்கு என்ன கவலை?
93
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
எனக்கு நீ வேண்டும், உன் வீடு அல்ல.
94
00:11:07,960 --> 00:11:10,159
ஒரு நாள் சவாரி செய்வோம்
700cc எண்டிரோவில்.
95
00:11:10,279 --> 00:11:12,559
நாங்கள் ஒரு பென்ட்ஹவுஸில் வாழ்வோம்
முழு நகரத்தையும் கண்டும் காணாதது.
96
00:11:12,679 --> 00:11:15,480
நீங்கள் மொட்டை மாடிக்கு வெளியே செல்வீர்கள்,
பசையை துப்பவும், வழுக்கைத் தலையில் அடிக்கவும்.
97
00:11:15,720 --> 00:11:16,879
உத்தரவாதம்.
98
00:11:17,200 --> 00:11:22,240
கட்டுமான தளங்களில் நான் என் முதுகை உடைத்தேன்,
நானே முடமாகிவிட்டேன், அதனால் நாங்கள் சொந்தமாக ஒரு வீட்டைப் பெறுவோம்.
99
00:11:24,279 --> 00:11:27,840
கிறிஸ்டினா, இது ஜெஸ்ஸி.
ஜெஸ்ஸி, இது கிறிஸ்டினா.
100
00:11:28,759 --> 00:11:30,559
வணக்கம், ஜெஸ்ஸி.
101
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
மன்னிக்கவும்...
102
00:11:35,120 --> 00:11:36,759
என்ன நடந்தது?
103
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
என்ன தவறு?
104
00:11:40,440 --> 00:11:44,200
சரி, யார் நம்மைக் கவர்ந்தார்கள் என்று பாருங்கள்
முன்னிலையில்! இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
105
00:11:44,320 --> 00:11:46,519
அப்பா, அவள் இதைக் கேட்கத் தேவையில்லை.
106
00:11:46,840 --> 00:11:48,639
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
107
00:11:48,799 --> 00:11:51,759
-ஜெஸ்ஸி, இது... என் முதியவர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
108
00:11:52,440 --> 00:11:55,480
- நான் லெஃப்டெரிஸ். அவருடைய முதியவர்.
- நாங்கள் ஒரு கடியைப் பிடிக்க வந்தோம்.
109
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
நீங்களே பிடிப்பது நல்லது,
ஒருவேளை நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்!
110
00:11:58,759 --> 00:12:01,039
- நான் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
- பரவாயில்லை.
111
00:12:01,159 --> 00:12:03,919
அவர் மீண்டும் ஒரு மனநிலையில் இருக்கிறார்.
பயணத்தின்போது ஒரு சாண்ட்விச் எடுப்போம்.
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,919
கவலைப்படாதே, நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
என்னிடமிருந்து மற்றொரு காசு.
113
00:12:11,039 --> 00:12:12,960
பின்னர் சாண்ட்விச்களை மறந்து விடுங்கள்.
எரிவாயு பணத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.
114
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
வறண்ட இரத்தப்போக்கு இப்போது முடிகிறது.
115
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
என்னை நச்சரிக்க ஆரம்பிக்காதே
மீண்டும் வேலை பற்றி!
116
00:12:17,240 --> 00:12:19,159
நான் அடிமையாக இருக்க மாட்டேன்
சில சுரண்டல் பாஸ்டர்டுகளுக்கு!
117
00:12:19,279 --> 00:12:21,639
பின்னர் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்து,
கடினமான பையன்...
118
00:12:21,879 --> 00:12:23,879
அவர்கள் எங்கள் வீட்டைக் கைப்பற்றும் போது!
119
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
என் ஓய்வூதியம் இதுவரை நீட்டிக்க முடியும்.
120
00:12:27,799 --> 00:12:30,320
"கட்டாய ஏலத்தின் அட்டவணை
கடனாளியின் சொத்து"
121
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
பறிமுதல்?
122
00:14:22,720 --> 00:14:25,559
நீங்கள் ஒரு கழிவுநீர் கையாளும் போது
கழிவுநீருக்கான நெட்வொர்க்...
123
00:14:25,679 --> 00:14:28,639
நீங்கள் துறைகளை குறிப்பிட வேண்டும்
மற்றும் பொறுப்பு பகுதிகள்.
124
00:14:28,759 --> 00:14:31,080
இங்கே போல. GDE.
125
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
ஆம், உடனே நிரப்பிவிடுகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
126
00:14:35,000 --> 00:14:38,039
பரவாயில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் மேற்பார்வையாளரிடம் சொல்லப் போவதில்லை.
127
00:14:38,879 --> 00:14:42,240
நான் தொடங்கும் போது, சரிசெய்தல்
காலம் கடக்க முடியாததாக உணர்ந்தேன்.
128
00:14:42,399 --> 00:14:44,720
அப்போது என் சகாக்களும் எனக்கு உதவினார்கள்.
129
00:14:45,919 --> 00:14:48,279
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
- நிச்சயதார்த்தம்.
130
00:14:49,279 --> 00:14:51,559
- நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.
131
00:14:51,679 --> 00:14:54,360
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
நீ என்னிடம் வா, சரியா?
132
00:15:06,440 --> 00:15:08,679
ஓல்கா, நீங்கள் இந்தக் கருத்தை எழுதியீர்களா?
133
00:15:11,480 --> 00:15:14,840
ஆம், ஒரு ஆன்-சைட் ஆய்வு இருக்க வேண்டும்
குழாய் குறுக்குவெட்டுகளில் செய்யப்படுகிறது.
134
00:15:15,159 --> 00:15:16,840
மூலம், காத்திருங்கள்.
135
00:15:20,519 --> 00:15:22,039
வாருங்கள்.
136
00:15:23,360 --> 00:15:25,039
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறீர்கள்.
137
00:15:25,159 --> 00:15:27,480
நான் நடுத்தெருவுக்குப் போக வேண்டும்
குழுவினரை கண்காணிக்க வேண்டும்.
138
00:15:27,600 --> 00:15:31,919
நீங்கள் உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்ய வேண்டும்.
என்னுடையதைச் செய்யட்டும். வாருங்கள்.
139
00:15:59,600 --> 00:16:03,480
ஓல்கா, நாங்கள் கல்லிதியாவுக்குச் செல்கிறோம்
ஒரு கடி பிடிக்க. வர வேண்டுமா?
140
00:16:03,799 --> 00:16:07,360
இல்லை, நன்றி. நான் திட்டங்களை வகுத்துள்ளேன்
ஒரு நண்பருடன். வேறு சில சமயம் இருக்கலாம்.
141
00:16:07,639 --> 00:16:08,960
மகிழுங்கள்.
142
00:16:11,200 --> 00:16:13,279
நான் யூகிக்கட்டுமா? அவளிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
143
00:16:13,679 --> 00:16:15,840
நீங்கள் ஏன் வலியுறுத்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அவள் வருவதில்லை.
144
00:16:15,960 --> 00:16:19,480
- அப்போதிருந்து ...
-விடு. அவள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள், போகலாம்.
145
00:16:49,720 --> 00:16:52,240
- வருகிறேன், தெமிஸ்.
- நல்ல மதியம்.
146
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
நான் உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பை பதிவு செய்துள்ளேன்
நாளை ஒரு நரம்பியல் நிபுணருடன்.
147
00:17:16,519 --> 00:17:19,839
ஏன்? நீங்கள் என்னைப் பூட்டி வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
பைத்தியக்கார விடுதியில் என் செல்வத்தை கைப்பற்றவா?
148
00:17:19,960 --> 00:17:22,319
ஒரு நரம்பியல் நிபுணர் ஒரு மனநல மருத்துவர் அல்ல,
அப்பா.
149
00:17:22,480 --> 00:17:26,680
நான் கேலி செய்கிறேன், நான் அவ்வளவு தடிமனாக இல்லை.
பள்ளியில் சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
150
00:17:28,319 --> 00:17:31,119
அதை விடுங்கள். அதை விடுங்கள், மிஸ்டர் டாசோஸ்,
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.
151
00:17:31,960 --> 00:17:36,039
"மிஸ்டர் டாசோஸ்"... எனக்கு நன்றாக பிடித்திருந்தது
நீங்கள் என்னை "அப்பா" என்று அழைத்தபோது.
152
00:17:38,039 --> 00:17:40,039
நான் செய்தி பார்க்கப் போகிறேன்.
153
00:17:43,240 --> 00:17:45,359
நான் உனக்கு காபி செய்து தருகிறேன்.
154
00:17:52,480 --> 00:17:54,359
எப்படி லீவு கொடுத்தார்கள்?
155
00:17:54,759 --> 00:17:56,359
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
156
00:17:56,799 --> 00:17:58,599
நான் கேட்டது அதுவல்ல.
157
00:18:00,519 --> 00:18:04,400
சில நாட்கள் வெளியேற எனக்கு உரிமை உண்டு
என் தந்தையை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லும் மாதம்.
158
00:18:06,279 --> 00:18:08,519
அப்படியானால் அனைவருக்கும் விடுப்பு கொடுக்கிறார்களா?
159
00:18:08,839 --> 00:18:12,319
இது குற்றத்தைப் பொறுத்தது
மற்றும் நீங்கள் சிறையில் எப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
160
00:18:13,079 --> 00:18:17,079
நானும் கார்களில் வேலை செய்கிறேன்
வார்டன் மற்றும் அவரது மனைவி ...
161
00:18:17,680 --> 00:18:19,839
அதனால் எனக்கு கூடுதல் நாள் விடுமுறை கிடைக்கும்
சில நேரங்களில்.
162
00:18:19,960 --> 00:18:23,559
அது நல்லது, ஏனென்றால் நான் இருக்க மாட்டேன்
ஏதென்ஸில் நீண்ட காலம்.
163
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
ஏன்?
164
00:18:28,599 --> 00:18:30,680
நான் பட்ராஸில் உள்ள என் சகோதரியிடம் செல்கிறேன்.
165
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
அவர்களுக்கு சௌவ்லாகி கடையில் உதவி தேவை.
166
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?
அவர்களின் நண்பர்கள், அவர்களின் பள்ளிகள்?
167
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
பள்ளியில் அனைவருக்கும் தெரியும்
என்று குழந்தைகள்...
168
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
ஒரு தந்தைக்கு ஒரு உடைந்த குற்றவாளி வேண்டும்.
169
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
அது அவர்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்
வேறு நகரத்திற்கு செல்ல.
170
00:18:49,680 --> 00:18:51,279
என்னைப் பற்றி என்ன, அந்துலா?
171
00:18:51,599 --> 00:18:55,000
- நான் அவர்களை பார்க்க முடியாது?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை விட்டு விடுகிறேன்.
172
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நான் உங்களிடம் குழந்தை ஆதரவைக் கேட்கவில்லை.
173
00:19:53,880 --> 00:19:57,720
நாற்காலி. அறுபதுக்கு அறுபது...
174
00:20:00,319 --> 00:20:02,440
ஐம்பத்தைந்து மூலம்.
175
00:20:03,599 --> 00:20:05,839
மற்றும் மிகவும் நல்ல நிலையில் உள்ளது.
176
00:20:06,119 --> 00:20:09,759
-மதிப்பீடு?
- சுற்றி... ஆறு பெரும்.
177
00:20:10,079 --> 00:20:12,759
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மனிதனே?
அதற்கு பத்தாயிரம் கொடுத்தேன்!
178
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
அதைத்தான் நான் மதிக்கிறேன்.
179
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
அப்பா, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
180
00:20:18,200 --> 00:20:22,079
- நான் பிரஷர் மானிட்டரைக் கொண்டு வரலாமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், என் பெண்.
181
00:20:23,279 --> 00:20:25,400
திடமான மஹோகனி, அழியாதது.
182
00:20:25,799 --> 00:20:29,960
நீங்கள் இறந்து போவீர்கள்,
ஒரு கீறல் கூட இருக்காது.
183
00:20:30,200 --> 00:20:31,359
அப்பா!
184
00:20:31,480 --> 00:20:34,599
நீங்கள் விஷயங்களை எளிதாக்கவில்லை
உங்களுக்காக; முற்றிலும் எதிர்.
185
00:20:38,599 --> 00:20:40,599
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?
186
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
ஆம். நல்ல விஷயம்தான்
நீங்கள் ஆடை அணிந்துள்ளீர்கள்.
187
00:20:43,839 --> 00:20:47,920
- நீங்கள் என்ன அளவிடுகிறீர்கள், மனிதனே?
-இந்த மனிதர்கள் எங்கள் தளபாடங்களை கைப்பற்றுகிறார்கள்.
188
00:20:48,039 --> 00:20:49,920
மற்றும் வீட்டில் உள்ள அனைத்தும்.
189
00:20:50,039 --> 00:20:52,960
நிச்சயமாக இது தொடங்காது
கடனை அடைக்க.
190
00:20:53,079 --> 00:20:57,519
எனவே வங்கி தொடரும்...
- சொத்தையும் ஏலம் விடுவதுடன்.
191
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா? ஆமா?
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
192
00:21:02,319 --> 00:21:04,319
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
என் சகோதரியின் சக்கர நாற்காலியும்?
193
00:21:04,440 --> 00:21:07,319
நாங்கள் அவளை தரையில் வைப்போம், பிரச்சனை இல்லை.
வாருங்கள், அளவிடவும்.
194
00:21:07,680 --> 00:21:09,440
-இதையும் அளக்க வேண்டுமா?
-தயவுசெய்து, ஐயா!
195
00:21:09,559 --> 00:21:12,119
அசிங்கமா!
என்ன தைரியம் என்னை "சார்" என்று கூப்பிடலாம்!
196
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.
- நிறுத்து, மனிதனே!
197
00:21:14,039 --> 00:21:16,559
அவை நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கட்டணங்களை அழுத்தவும்!
198
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்,
அவர்கள் வீட்டை எடுக்கட்டுமா?
199
00:21:18,599 --> 00:21:22,799
எவ்ளோ நாளா உனக்கு கிடைக்கும்னு சொல்லிட்டு இருக்கேன்
ஒரு வேலை? ஆமா? எனது ஓய்வூதியம் என்ன செலுத்த முடியும்?
200
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
கடன்? பில்கள்?
உங்கள் சகோதரியின் மருத்துவர்களா?
201
00:21:26,119 --> 00:21:28,160
- என் மருத்துவர்கள்?
-அப்படியானால் அது என் தவறா?
202
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
- சொல்லுங்கள், இது என் தவறா?
- உள்ளே போ! என்னை மேலும் கோபப்படுத்தாதே!
203
00:21:32,039 --> 00:21:34,720
-இதற்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்?
- உள்ளே போ, மனிதனே!
204
00:21:34,839 --> 00:21:38,519
ரூம்பானி என்பது என் கணவரின் கடைசி பெயர்.
நாங்கள் திருமணம் செய்தபோது நான் எடுத்துக் கொண்டேன்.
205
00:21:38,920 --> 00:21:42,880
நான் என்னை மாற்றும் பணியில் இருக்கிறேன்
குடும்பப்பெயர், எனது இயற்பெயர்.
206
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
ஆவணங்கள் இதோ.
207
00:21:56,799 --> 00:21:59,759
எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டி உள்ளது.
208
00:21:59,880 --> 00:22:01,559
உங்கள் ஐடி, தயவுசெய்து.
209
00:22:07,920 --> 00:22:10,680
அதனசோபௌலோ.
ஓல்கா அதானசோபௌலோ.
210
00:22:24,599 --> 00:22:27,200
-இதோ போ. வாழ்த்துகள்.
-நன்றி.
211
00:22:29,079 --> 00:22:31,720
நீங்கள் முடித்ததும்,
பெட்டியை பூட்ட எனக்கு அறிவிக்கவும்.
212
00:23:38,000 --> 00:23:39,640
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!
213
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது! நாங்கள் அதை அசைத்தோம்!
214
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
நீங்கள் ஆர்டரை ரத்து செய்ய முடியாது
கடைசி நிமிடத்தில்.
215
00:23:49,599 --> 00:23:52,960
அனுப்புவதற்கு ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது
உனக்கு, நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
216
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
சரியாக எவ்வளவு மலிவானது?
217
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
ஏன்? அவர் மூடுகிறாரா
மற்றும் மலிவாக விற்கிறதா?
218
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்.
219
00:24:06,720 --> 00:24:10,119
இல்லை, என்னால் அந்த விலையை சந்திக்க முடியவில்லை.
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
220
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
இல்லை, எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
221
00:24:16,279 --> 00:24:20,160
நாம் இந்த பேச்சு இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் விலைகளை சரிபார்க்கும் போது.
222
00:24:20,319 --> 00:24:22,880
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டதால்
அதை கைகுலுக்கி...
223
00:24:23,000 --> 00:24:25,319
என்னால் உங்கள் காலணியில் என்னை வைக்க முடியாது.
224
00:24:25,440 --> 00:24:27,279
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
225
00:24:28,359 --> 00:24:31,720
நான் என் வார்த்தையைக் கொடுத்தால், நான் அதைக் கடைப்பிடிக்கிறேன்.
நான் அதை திரும்பப் பெறவில்லை.
226
00:24:32,359 --> 00:24:34,599
எதுவாக இருந்தாலும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
227
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
உங்கள் வணிகத்திற்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்.
228
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
அது பாபாஸ்பிரோவா?
229
00:24:42,200 --> 00:24:43,759
அவரும் போய்விட்டாரா?
230
00:24:49,319 --> 00:24:51,240
ஒவ்வொருவராக ஜாமீன் எடுக்கிறார்கள்.
231
00:24:52,160 --> 00:24:54,279
பெரியவர்கள் நம்மை உயிரோடு சாப்பிடப் போகிறார்கள்.
232
00:24:54,440 --> 00:24:56,960
உங்களிடம் ஐந்து கெஜம் இருந்தால்,
நீங்கள் சந்தையை சீர்குலைக்கிறீர்கள்.
233
00:24:57,920 --> 00:25:01,759
-உங்களுக்கு அழுத்தம் இருந்தால், அது உங்களைத் திருகிவிடும்.
- யார் பெரியவர்.
234
00:25:02,720 --> 00:25:05,559
பரவாயில்லை, திரு. மனோலிஸ்,
உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.
235
00:25:06,400 --> 00:25:08,279
நல்ல இதயம்...
236
00:25:08,799 --> 00:25:11,200
அதுவே கடைசியில் நமக்கு மரணம்.
237
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
-அப்படியானால், நான் இறக்க வேண்டுமா?
-இல்லை, அவர்களை விட்டுவிடு, அதனால் நாம் அவர்களைப் பாராட்டலாம்.
238
00:25:17,920 --> 00:25:21,359
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில்
அவற்றையும் விளக்குகளால் அலங்கரிப்போம்...
239
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
மற்றும் கீழே உட்கார்ந்து.
240
00:25:22,759 --> 00:25:24,880
நீங்கள் ஆடுகளாக இருப்பீர்கள்
நான் ஜோசப் ஆவேன்.
241
00:25:25,920 --> 00:25:29,559
சிரிக்காதே! ஆம், அவற்றை இறக்கவும்.
முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்!
242
00:25:32,400 --> 00:25:36,680
முதலாளியா? நீங்கள் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.
243
00:25:37,559 --> 00:25:40,519
நேரம் மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
244
00:25:40,960 --> 00:25:43,839
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன், ஸ்டெலியோஸ். பொறுமையாக இருங்கள்.
245
00:25:44,400 --> 00:25:47,279
அது இல்லை.
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
246
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
எனக்கு வேறு வேலை கிடைத்தது.
247
00:25:51,160 --> 00:25:53,400
பணம் நன்றாக இருக்கிறது.
அடுத்த வாரம் ஆரம்பிக்கிறேன்.
248
00:25:56,319 --> 00:25:59,359
திரு. மனோலிஸ், உங்களுக்கு புரிகிறது, சரியா?
249
00:26:00,240 --> 00:26:01,599
எனக்கு புரிகிறது.
250
00:26:03,880 --> 00:26:06,799
அதற்குள் நான் பணம் கொடுத்துவிடுவேன்
நீ அடுத்த வாரம் கிளம்பு. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
251
00:26:06,920 --> 00:26:08,119
தேவை இல்லை.
252
00:26:09,279 --> 00:26:11,920
நீங்கள் எதற்காக உழைத்தீர்கள்,
நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.
253
00:26:12,960 --> 00:26:14,839
இப்போது ஒரு வார்த்தை பேசாதே.
254
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
-வணக்கம்.
-வணக்கம், திருமதி சாரா.
255
00:26:19,119 --> 00:26:20,279
சாரா?
256
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
257
00:26:25,039 --> 00:26:27,079
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.
258
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
இது நொறுக்குத் தீனியிலிருந்து மாற்றமாக இருக்கும்,
சவ்லாக்கி மற்றும் சாண்ட்விச்கள்.
259
00:26:29,759 --> 00:26:32,119
அட வழி இல்லை!
மீட்டரில் சாண்ட்விச்கள்!
260
00:26:32,240 --> 00:26:35,559
உங்கள் இதயம் உள்ளே விரும்பும் எதையும்!
தொத்திறைச்சி, ஆம்லெட், பர்கர்கள்...
261
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
-அப்படியானால் நீங்கள் என் பாஸ்டிசியோவை சாப்பிட மாட்டீர்களா?
- சரி, இது வீட்டில் சமைக்கப்பட்டது.
262
00:26:38,599 --> 00:26:40,400
எதையும் வெல்ல முடியாது!
263
00:26:41,359 --> 00:26:44,079
மூடியை கொஞ்சம் திறந்து,
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
264
00:26:45,039 --> 00:26:47,519
முற்றம் உங்களுக்கு சற்று தொலைவில் இல்லையா?
265
00:26:47,640 --> 00:26:49,839
இதற்காகத்தானே வந்தாய்?
266
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
ஏதாவது நடந்ததா? குழந்தைகளா?
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
267
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
268
00:26:57,079 --> 00:26:59,680
நான் முன்பள்ளிக்கு வந்தேன்
படிப்பு பணம்.
269
00:27:00,000 --> 00:27:03,039
நீங்கள் அதை வீட்டில் விடவில்லை
இன்று காலை, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது போல்.
270
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
அடடா, மறந்துட்டேன்.
271
00:27:06,079 --> 00:27:08,640
மேலும் என்னிடம் இப்போது பணம் எதுவும் இல்லை.
272
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும், எனவே நீங்கள் அழைக்க மாட்டீர்கள்
சும்மா இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
273
00:27:15,519 --> 00:27:18,279
இது சும்மா இல்லை,
நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வரவில்லையா?
274
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
என்ன செய்யப் போகிறோம்
பணத்தை பற்றி?
275
00:27:23,119 --> 00:27:25,440
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
276
00:28:01,039 --> 00:28:03,359
மிக்க நன்றி
உங்கள் புரிதலுக்காக.
277
00:28:04,519 --> 00:28:08,400
ஆம், அடுத்த மாதம் நான் செலுத்துகிறேன்
இந்த மாதம் மற்றும் அடுத்த மாதம்.
278
00:28:10,480 --> 00:28:12,319
மிக்க நன்றி.
279
00:28:24,759 --> 00:28:27,759
ஜியோர்கோஸ் கர்மட்ஸிஸ்
280
00:29:06,960 --> 00:29:10,039
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- என் கால்கள் மிகவும் கனமாக உணர்கிறேன்.
281
00:29:11,519 --> 00:29:13,759
நடுக்கம் வந்து விடுகிறது.
282
00:29:14,039 --> 00:29:16,000
- நீங்கள் இன்று குளியலறைக்குச் சென்றீர்களா?
-இல்லை.
283
00:29:16,119 --> 00:29:17,960
நீங்கள் வேண்டும், அப்பா, நீங்கள் வேண்டும்!
284
00:29:18,079 --> 00:29:20,440
என்னால முடியல ஐயா, எனக்கு எனிமா போடுங்க.
285
00:29:20,599 --> 00:29:23,160
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்,
அதை பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.
286
00:29:23,519 --> 00:29:26,039
நீங்கள் ஒரு தடையுடன் முடிவடையும்
மேலும் அதன் முடிவு நமக்குத் தெரியாது.
287
00:29:26,319 --> 00:29:27,960
வா, படுத்துக்கொள்.
288
00:29:33,599 --> 00:29:37,480
- சோதனை முடிவுகளை எப்போது பெறுவீர்கள்?
- நாளை, மருத்துவர் கூறினார்.
289
00:29:38,559 --> 00:29:40,799
நான் எப்போது குணமடைவேன் தெரியுமா?
290
00:29:41,119 --> 00:29:45,720
நான் படகுடன் திரும்பிச் செல்லும்போது
மற்றும் கடல் காற்று என் இதயத்தை உப்பு செய்கிறது.
291
00:29:46,319 --> 00:29:48,680
அப்போது நான் மீண்டும் இளமையாக இருப்பேன்!
292
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
நாங்கள் ஒலிம்பியாகோஸைப் பார்க்கச் செல்வோம்
AEK ஐ நசுக்கு, இல்லையா?
293
00:29:55,039 --> 00:29:58,319
நாங்கள் செய்வோம், அப்பா. நிச்சயம் செய்வோம்.
294
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
வாருங்கள், இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.
295
00:30:54,039 --> 00:30:55,599
- என்ன நடந்தது?
-ஐசோனாஸ்?
296
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
-ஐசோனாஸ்!
- எங்கள் பையன்!
297
00:30:57,799 --> 00:31:00,200
அவர் தன்னை காயப்படுத்தாதபடி அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
298
00:31:00,759 --> 00:31:02,440
ஐசோனாஸ்? ஐசோனாஸ்!
299
00:31:11,480 --> 00:31:13,519
-ஆம்.
-ஏய் மரியா, அது மிச்சாலிஸ்.
300
00:31:13,759 --> 00:31:15,599
ஹாய் மிச்சாலிஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
301
00:31:15,839 --> 00:31:16,920
எல்லாம் சரியா?
302
00:31:17,039 --> 00:31:19,920
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் கொஞ்சம் படுத்திருந்தேன்.
என்ன ஆச்சு?
303
00:31:20,079 --> 00:31:22,880
நான் வெளியே இருக்கிறேன், நான் அழைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
304
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா? அருமை!
305
00:31:26,519 --> 00:31:30,240
-ஏ... சந்திக்க வேண்டுமா, அல்லது ஏதாவது?
-இல்லை, என்னால் இப்போது முடியாது.
306
00:31:31,039 --> 00:31:33,240
நாளை மதியம் காபிக்கு,
இருந்தாலும், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
307
00:31:33,759 --> 00:31:36,480
-சரி.
-அருமை. நான் இரண்டு நண்பர்களை அழைத்து வருகிறேன்.
308
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?
-நண்பர்களா?
309
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் யாரும் இல்லாத வரை
பனாதிநாயக்கோஸ் ரசிகர்.
310
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
ஒருவர் AEK ரசிகர் ஆனால் அவர் நல்லவர்.
311
00:31:44,079 --> 00:31:46,799
மற்றவர் கால்பந்து பார்ப்பதில்லை.
-ஓ... தோற்றவர்.
312
00:31:47,039 --> 00:31:50,000
அவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர், ஆம், அவர் தான்,
ஆனால் அவனும் நல்ல பிள்ளை.
313
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
சரி... எங்கே சந்திப்போம்?
314
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
ஒரு ஓட்டலில் டவுன்டவுனில்.
முகவரியை எழுத வேண்டுமா?
315
00:32:00,559 --> 00:32:03,359
முடிந்தது. அங்கே பார்க்கலாம்.
316
00:32:04,319 --> 00:32:06,000
நல்ல இரவு.
317
00:32:24,319 --> 00:32:26,720
ஆம்? வணக்கம், ஃப்ரோசோ.
318
00:32:27,880 --> 00:32:29,759
உங்கள் குரல் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
319
00:32:30,200 --> 00:32:31,759
எப்போது?
320
00:32:32,200 --> 00:32:34,599
இல்லை, என்னால் முடியும், நான் எதுவும் செய்யவில்லை
நாளை.
321
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
பெரிய. எங்கே?
322
00:32:38,440 --> 00:32:40,880
ஒரு நிமிடம் இருங்கள், நான் அதை எழுதுகிறேன்.
323
00:32:49,240 --> 00:32:51,480
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் எங்களுக்கு சிலவற்றைப் பெற்றீர்கள், ஏனென்றால்...
324
00:32:51,599 --> 00:32:53,400
என்னால் பணம் செலவழிக்க முடியாது.
325
00:32:57,240 --> 00:33:00,039
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் வீட்டைத் திரும்பப் பெறவில்லையா?
326
00:33:00,160 --> 00:33:04,680
வீடு போய்விட்டது. நாங்கள் தங்குவோம்
இந்த கோழிக் கூடத்தில், என்ன வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
327
00:33:05,079 --> 00:33:07,400
நீங்கள் ஏன் இன்னொன்றை வாங்கவில்லை?
328
00:33:07,559 --> 00:33:10,920
நான் பார்த்த கிஃபிசியா மற்றும் ஏகாலியில்,
நான் எதுவும் காணவில்லை. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
329
00:33:11,200 --> 00:33:13,839
நிகோலஸுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி,
இந்த இடத்தை யார் கண்டு பிடித்தார்கள்...
330
00:33:13,960 --> 00:33:17,559
ஏனென்றால் என்னால் கையாள முடியாது
இனி காய்கறி சந்தை.
331
00:33:17,680 --> 00:33:20,480
வா குழந்தை. அதை நீங்கள் அடைய விடாதீர்கள்.
332
00:33:20,839 --> 00:33:25,039
அந்த ட்ரைசெப்ஸை மட்டும் பாருங்கள்
நீ கட்டினாய்! சூப்பர் கவர்ச்சி!
333
00:33:25,960 --> 00:33:28,440
ஆ, குழந்தை, என்னை எப்படி உயர்த்துவது என்று உனக்குத் தெரியும்!
334
00:33:28,559 --> 00:33:30,400
வாகிஸ்? தொலைபேசி.
335
00:33:35,599 --> 00:33:37,000
விக்கி தான்.
336
00:33:37,640 --> 00:33:40,759
சுற்றுப்புறம் முழுவதும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது. ஒன்று
இந்த நாட்களில் அவர்கள் உங்களை போலீஸ்காரர்களை அழைப்பார்கள்
337
00:33:42,279 --> 00:33:43,839
ஏய், சூப்பர் வுமன்.
338
00:33:44,480 --> 00:33:45,799
என்ன நடந்தது?
339
00:33:46,559 --> 00:33:47,799
எப்போது?
340
00:33:48,599 --> 00:33:49,799
நாளையா?
341
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
அன்பே, நாளை நாம் ஏதாவது செய்கிறோமா?
342
00:33:53,279 --> 00:33:56,920
இது என் அம்மாவின் பிறந்தநாள் மற்றும் எனக்கு உண்டு
செல்ல. நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
343
00:33:57,240 --> 00:34:00,599
உங்களுக்கு தெரியும், பலூன்கள், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ...
344
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
நாங்கள் சில டிஸ்கோ இசைக்கு நடனமாடுவோம்.
345
00:34:02,839 --> 00:34:04,279
சரி நான் வரேன்.
346
00:34:07,680 --> 00:34:10,280
ஐசோனாஸ்
347
00:34:55,239 --> 00:34:56,440
வணக்கம்.
348
00:34:57,639 --> 00:35:00,360
- நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ்வீர்கள்.
-அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.
349
00:35:00,480 --> 00:35:03,559
-இன்று எந்த மோசமான செய்தியையும் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
- ஏன், என்ன நடந்தது?
350
00:35:05,360 --> 00:35:07,559
- நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆம், என்ன தவறு? இது சாரா?
351
00:35:07,679 --> 00:35:09,400
- குழந்தைகள்? எல்லோரும் நலமா?
-ஆம்.
352
00:35:09,519 --> 00:35:12,679
ஆரோக்கியமாக நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம், கடவுளுக்கு நன்றி.
நீங்கள் என்ன?
353
00:35:13,400 --> 00:35:15,920
சரி, நானும். எனக்கு தெரியாது...
அதிக வேலை, பணியமர்த்தல்...
354
00:35:16,039 --> 00:35:18,480
பயிற்சி பெற வேண்டிய புதிய ரத்தம்...
உங்களுக்கு படம் கிடைக்கும்.
355
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
- நான் சோர்வாக வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
- எனக்கு புரிகிறது.
356
00:35:23,199 --> 00:35:25,320
இன்று நேரில் சந்திக்க முடியுமா?
357
00:35:26,119 --> 00:35:27,760
நிச்சயமாக, எந்த நேரம்?
358
00:35:29,719 --> 00:35:32,000
இன்று சீக்கிரம் மூடிவிடுகிறேன்.
359
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
ஒரு மணி நேரத்தில் உங்கள் இடத்தைச் சொல்லவா?
360
00:35:34,880 --> 00:35:37,639
-ரூம்பானி? மன்னிக்கவும், அதானசோபௌலோ?
- ஆம், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
361
00:35:38,199 --> 00:35:41,519
படிப்பை சரிபார்த்தீர்களா
வழிதல் சேனல்களுக்கு? எனக்கு அவை தேவை.
362
00:35:41,639 --> 00:35:43,440
ஆம், நான் அவற்றை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.
363
00:35:44,159 --> 00:35:45,639
எல்லாம் தயார்.
364
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
எப்போதும் சரியான நேரத்தில்!
365
00:35:47,519 --> 00:35:51,880
ஐயா இன்னைக்கு கொஞ்சம் சீக்கிரம் கிளம்பலாமா?
ஏதோ வந்தது.
366
00:35:54,199 --> 00:35:57,079
சரி, மனோலிஸ், நான் உன்னை என் இடத்தில் பார்க்கிறேன்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
367
00:36:20,239 --> 00:36:21,599
நல்ல மதியம்.
368
00:36:21,719 --> 00:36:23,480
- நல்ல மதியம்.
- வருகிறேன்.
369
00:36:48,880 --> 00:36:50,440
வரவேற்கிறோம்.
370
00:36:53,679 --> 00:36:55,760
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி!
371
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
நீங்களும்.
372
00:37:00,800 --> 00:37:04,840
- மன்னிக்கவும் நான் வெறுங்கையுடன் வந்தேன்.
- ஓ, வா! நாங்கள் அந்நியர்கள் அல்ல!
373
00:37:05,440 --> 00:37:08,239
முழு கையோடு வர நினைத்தாலும்...
374
00:37:08,760 --> 00:37:10,440
என்ன நடக்கிறது மனோலிஸ்?
375
00:37:11,079 --> 00:37:12,800
உட்கார், நான் சொல்கிறேன்.
376
00:37:12,920 --> 00:37:15,599
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்ற வேண்டுமா?
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
377
00:37:15,719 --> 00:37:16,960
உட்கார், உட்கார்.
378
00:37:19,599 --> 00:37:20,760
ஓல்கா...
379
00:37:21,519 --> 00:37:23,480
முற்றம் நன்றாக இல்லை.
380
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
சந்தை மிகவும் கடினமாகிவிட்டது.
381
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
எங்கு பார்த்தாலும்,
கட்டுமானம் உள்ளது.
382
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
அது எப்போதும் கடினமாக இருந்தது.
எனக்கு புரியவில்லை, இப்போது ஏன் இத்தகைய அவநம்பிக்கை?
383
00:37:34,320 --> 00:37:36,719
காலம் மாறிவிட்டதால், ஓல்கா.
384
00:37:39,519 --> 00:37:43,199
நான் உங்களுடன் தாமதமாக வேலை செய்யும் போது
கணவர், நாங்கள் எப்படியோ சமாளித்துவிட்டோம்.
385
00:37:43,920 --> 00:37:46,800
ஆனால் அப்போதும் அது கடினமாக இருந்தது,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
386
00:37:47,719 --> 00:37:51,960
இப்போது ஒரு வாடிக்கையாளரை இழக்கிறோம்
மற்றொன்றுக்கு பிறகு, என்னால் தொடர முடியாது.
387
00:37:58,480 --> 00:38:01,480
- அது யார்?
-Giorgos Karmatzis.
388
00:38:03,800 --> 00:38:07,880
அவருக்கு ஐந்து கட்டுமான தளங்கள் உள்ளன.
அனைவரையும் விலைக்கு வாங்கிவிட்டார்.
389
00:38:09,000 --> 00:38:11,639
மற்றும் அவர் வழங்கும் விலைகள்
பொருத்த முடியாது.
390
00:38:14,119 --> 00:38:17,639
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் என்னை அழைத்தார்
மற்றும் என்னை வாங்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கினார்.
391
00:38:20,000 --> 00:38:22,920
நான் தோட்டத்தை விற்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
392
00:38:27,440 --> 00:38:29,639
ஆனால் இப்போது நாம் விற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
393
00:38:32,199 --> 00:38:34,800
என்ன மாறிவிட்டது
அது உன்னை இப்போது விற்க விரும்புகிறதா?
394
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
இன்று அவர் எங்கள் கடைசி வாடிக்கையாளரை அழைத்துச் சென்றார்.
395
00:38:41,320 --> 00:38:44,079
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்
ஆனால் உன்னால் முடியாது, மனோலிஸ்?
396
00:38:45,920 --> 00:38:48,960
இவரது மைத்துனர் வங்கி மேலாளராக உள்ளார்.
397
00:38:51,159 --> 00:38:52,880
சிரிக்காதே.
398
00:38:53,239 --> 00:38:56,960
கடன் வாங்கி சமாளித்தார்
இப்போது அவர் சந்தையை துடைக்கிறார்.
399
00:38:59,239 --> 00:39:00,719
நான் பார்க்கிறேன்.
400
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
அவர் எவ்வளவு வழங்குகிறார்?
401
00:39:04,039 --> 00:39:07,840
ஏனென்றால் அதை தீர்த்தால் போதும்
எங்கள் வாழ்க்கை பிரச்சினைகள், நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.
402
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
பணம் அதிகம் இல்லை.
403
00:39:11,079 --> 00:39:15,519
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் தீர்த்து வைப்பேன்
ஒரு வருடத்திற்கான எனது பணம் அனைத்தும்.
404
00:39:17,639 --> 00:39:20,480
அதாவது, சலுகை இன்னும் நீடித்தால்...
405
00:39:20,880 --> 00:39:24,360
இப்போது அவர் மனம் மாறவில்லை
அவர் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அழைத்துச் சென்றார்.
406
00:39:25,039 --> 00:39:29,239
சலுகை நிற்கிறது என்று கூறுங்கள்,
நீங்கள் ஒரு வருடம் செட்டில் ஆகிவிட்டீர்கள்.
407
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
அப்புறம் என்ன?
408
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை
மறுநாள், மனோலிஸ்?
409
00:39:34,719 --> 00:39:37,159
பிறகு நான் என்ன நினைக்க வேண்டும், ஓல்கா?
410
00:39:40,599 --> 00:39:45,119
ஸ்டெலியோஸ் வெளியேறுகிறார், அவர் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்தார்
வேலை. நான் அவருக்கு இரண்டு மாத சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்.
411
00:39:46,559 --> 00:39:50,119
இன்று, முதல் முறையாக
என் வாழ்க்கையில், நான் என் பெருமையை விழுங்கினேன் ...
412
00:39:50,239 --> 00:39:53,960
மற்றும் என் மகனின் முன்பள்ளியிடம் கேட்டேன்
அடுத்த மாதம் பணம் செலுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.
413
00:39:56,159 --> 00:39:59,440
எனக்கு தெரியாது
அடுத்த வாரம் என் குழந்தைகளுக்கு என்ன ஊட்டுவேன்.
414
00:40:00,599 --> 00:40:03,480
நீங்கள் ஒரு வருடம் கழித்து பேசுகிறீர்களா?
415
00:40:04,639 --> 00:40:07,840
-சராவுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
416
00:40:09,079 --> 00:40:12,079
நான் முதலில் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்,
நான் என்ன செய்வேன் என்று பார்க்க.
417
00:40:13,119 --> 00:40:15,119
எனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
உனக்கு பதில் சொல்லவா?
418
00:40:19,000 --> 00:40:22,599
கடந்து போகும் ஒவ்வொரு நாளும்
என் சவப்பெட்டியில் இன்னொரு ஆணி.
419
00:40:22,960 --> 00:40:28,159
நன்றாக. வார இறுதிக்குள்
நான் உங்களுக்கு ஒரு பதில் தருகிறேன்.
420
00:40:31,039 --> 00:40:32,960
எதைப் பற்றி என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?
421
00:40:36,719 --> 00:40:38,360
என்னுடன் வா.
422
00:40:52,239 --> 00:40:55,639
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
இங்கு எதுவும் மாறவில்லை.
423
00:41:00,840 --> 00:41:02,639
நிறைய மாறிவிட்டது.
424
00:41:11,119 --> 00:41:12,800
என்ன இது?
425
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.
426
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
நீங்கள் படுக்க வேண்டுமா?
427
00:41:18,880 --> 00:41:20,960
ஏன்?
428
00:41:23,280 --> 00:41:25,039
எனவே நீங்கள் அதை நன்றாக பார்க்க முடியும்.
429
00:41:30,679 --> 00:41:32,320
இதெல்லாம் என்ன?
430
00:41:32,440 --> 00:41:37,079
நிலத்தடி நீர் அமைப்பு மற்றும்
வளர்ச்சி வங்கியின் தரைத் திட்டம்.
431
00:41:42,559 --> 00:41:44,760
நீங்கள் இன்னும் அதை பரிசீலிக்கிறீர்களா?
432
00:41:45,079 --> 00:41:46,719
"இன்னும்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
433
00:41:47,719 --> 00:41:50,440
என்ன மாறியது
என்னைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்தவா?
434
00:41:52,840 --> 00:41:56,880
வங்கி என் உயிரைப் பறித்தது
இப்போது அது உன்னுடையது.
435
00:41:57,039 --> 00:42:00,559
இப்போது நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.
436
00:42:00,840 --> 00:42:02,960
நீங்கள் உதவுவதாக எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
437
00:42:03,920 --> 00:42:06,519
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
438
00:42:06,639 --> 00:42:11,760
வா, ஓல்கா, உன் துயரத்தில் நீ சொன்னாய்
நீங்கள் அவர்களை அழிப்பீர்கள், நான் ஆம் என்றேன்.
439
00:42:13,920 --> 00:42:17,760
நாம் அடிக்கடி சொல்லாத விஷயங்களைச் சொல்கிறோம்
கோபத்தில் அல்லது துக்கத்தில் இருக்கும்போது.
440
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
இல்லை, மனோலிஸ்.
441
00:42:19,880 --> 00:42:24,440
கோபத்திலும் துக்கத்திலும்
நாம் எதைச் சொல்கிறோமோ அதைச் சரியாகச் சொல்கிறோம்.
442
00:42:24,599 --> 00:42:26,679
இப்போது, நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்றால் ...
443
00:42:27,559 --> 00:42:29,760
அல்லது மனம் மாறினால்...
444
00:42:30,239 --> 00:42:32,719
உங்களுக்கு மனைவி, குழந்தைகள் உள்ளனர். எனக்குப் புரிகிறது.
445
00:42:33,840 --> 00:42:36,320
ஆனால் நான் என்ன செய்தாலும் செய்கிறேன்.
446
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
மேலும் எனக்கு முற்றத்தில் இருந்து பொருட்கள் தேவைப்படும்.
447
00:42:39,599 --> 00:42:42,280
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள், ஓல்கா?
எல்லாம் தனியாகவா?
448
00:42:42,480 --> 00:42:45,639
உங்கள் தலையில் ஒரு ஸ்டாக்கிங் வைப்பீர்கள்,
துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைவாயா?
449
00:42:47,079 --> 00:42:50,639
நான் வெளியே காவலாக நிற்கிறேன்,
வெளியேறும் காரில் காத்திருக்கிறீர்களா?
450
00:42:53,119 --> 00:42:55,440
நான் மிகவும் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்...
451
00:42:56,480 --> 00:43:01,280
நான் வருவதற்கு பத்து வருடங்கள் ஆனது
"கையிருப்பு மற்றும் துப்பாக்கி" திட்டத்துடன்?
452
00:43:04,039 --> 00:43:06,719
மேலும், நாங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டோம்.
453
00:43:15,239 --> 00:43:17,159
இவர்கள் எல்லாம் யார்?
454
00:43:18,239 --> 00:43:22,519
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் மனதில் இருந்த திட்டம் முடிந்தது.
455
00:43:23,599 --> 00:43:26,239
வழக்குகளைத் தேட ஆரம்பித்தேன்
என்னுடையது போல்...
456
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
அல்லது என்னுடையதைப் போன்றது:
457
00:43:29,400 --> 00:43:32,639
வங்கிகள் மற்றும் அமைப்பு என்று மக்கள்
நசுக்கப்பட்டது...
458
00:43:32,800 --> 00:43:35,679
மற்றும் கடைசி தடயங்களை திருடினார்
அவர்களின் கண்ணியம்.
459
00:43:36,360 --> 00:43:40,440
எத்தனை பேர் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்த்ததில்லை.
அப்படித்தான் நிகோஸைக் கண்டுபிடித்தேன்.
460
00:43:41,159 --> 00:43:43,760
நிகோஸ்
461
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
மற்றும் மிச்சாலிஸ்.
462
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
மிகாலிஸ்
463
00:43:50,159 --> 00:43:52,119
நான் என் மேசையிலிருந்து எழுந்து நின்றிருந்தேன்.
464
00:43:52,239 --> 00:43:55,880
அப்போது காதைக் கெடுக்கும் சத்தம் வந்தது.
நான் உயிர் பிழைத்தது ஒரு அதிசயம்!
465
00:43:56,519 --> 00:43:57,679
மற்றும் வாகிஸ்.
466
00:43:57,800 --> 00:44:00,079
VAKIS
467
00:44:00,280 --> 00:44:05,079
காலை வணக்கம், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
வங்கிகளால் ஏலம் விடப்படும் சொத்துக்கள்.
468
00:44:05,199 --> 00:44:08,199
வளர்ச்சி வங்கி, எனக்குத் தெரியாது...
நான் எங்கே முடியும்...
469
00:44:08,320 --> 00:44:11,159
- இடதுபுறத்தில் முதல் கதவு.
- மிக்க நன்றி.
470
00:44:11,280 --> 00:44:15,320
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா? எப்படி?
- நான் அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பின்பற்ற ஆரம்பித்தேன்.
471
00:44:16,039 --> 00:44:17,960
அவர்களின் அன்றாட நடைமுறைகள்.
472
00:44:19,360 --> 00:44:22,280
உண்மை, எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்...
473
00:44:22,760 --> 00:44:24,840
அல்லது அது என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்லும்.
474
00:44:25,719 --> 00:44:27,559
நான் தான் செய்தேன்.
475
00:45:04,679 --> 00:45:06,440
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.
476
00:45:08,039 --> 00:45:11,159
மனோலிஸ், நான் முன்பே என் மனதை விட்டுவிட்டேன்.
இப்போது நான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன்.
477
00:45:11,760 --> 00:45:14,440
எலெனி விரானா
25.2.1955 - 14.12.1989
478
00:45:18,719 --> 00:45:21,280
நிகோஸின் மனைவி எங்கே என்று கண்டுபிடித்தேன்
புதைக்கப்பட்டது.
479
00:45:40,320 --> 00:45:41,960
அவள் காலமானாள்
அவள் கணவனின் கைகளில்
480
00:45:42,079 --> 00:45:44,079
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர், ஆனால் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.
481
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
மூன்று வருடங்களுக்கும் குறைவாகவே ஆகிவிட்டது...
482
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
அவரது மனைவி எலினி இறந்ததிலிருந்து.
483
00:45:53,480 --> 00:45:57,159
நான் முதலில் வாழ்க்கை அறைக்கு வண்ணம் தீட்டினேன்.
நான் படுக்கையறைக்குச் செல்கிறேன் ...
484
00:45:57,280 --> 00:45:59,599
ஆம், சரி. உட்கார், உட்கார், மூச்சு விடுங்கள்.
485
00:46:00,079 --> 00:46:02,199
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா?
486
00:46:02,360 --> 00:46:04,719
லெமனேட்? பீர்?
487
00:46:05,039 --> 00:46:07,400
நன்றி, கொஞ்சம் தண்ணீர்.
488
00:46:14,880 --> 00:46:16,119
வா.
489
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
இங்கே.
490
00:46:22,800 --> 00:46:24,199
இதோ போ.
491
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
மேலும் என்னிடம் முறைப்படி பேசாதே.
அது எனக்கு வயதாகிறது.
492
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
ஓ, வா!
493
00:46:29,000 --> 00:46:30,719
வாழ்த்துக்கள்... உங்களுக்கு.
494
00:46:30,920 --> 00:46:32,719
உங்களுக்கு.
495
00:46:37,719 --> 00:46:41,880
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இரண்டாவது படுக்கையறைக்கும் வண்ணம் தீட்டவா?
496
00:46:42,000 --> 00:46:46,159
நான் சொன்னேன், நான் அதை சமீபத்தில் செய்தேன்
ஏனெனில் அது ஈரமான இடங்களைக் கொண்டிருந்தது.
497
00:46:47,920 --> 00:46:50,360
வா, வா, கொஞ்சம் பேசலாம். உட்காருங்கள்.
498
00:46:50,480 --> 00:46:54,800
எனவே சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
நீங்கள் திருமணமானவரா?
499
00:46:59,639 --> 00:47:01,519
நான் என் மனைவியை இழந்தேன்.
500
00:47:01,719 --> 00:47:03,360
அட, மன்னிக்கவும்.
501
00:47:03,679 --> 00:47:07,000
- இது ஒரு விபத்தில் இருந்ததா?
-இல்லை... அதாவது ஆம்.
502
00:47:08,519 --> 00:47:10,239
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
503
00:47:10,599 --> 00:47:11,880
அப்போது நான் வாகிசை சந்தித்தேன்...
504
00:47:12,000 --> 00:47:14,159
காலாவதியான கடன்கள்: முன்னெடுப்புகள்
மற்றும் மறுவாழ்வுகள் அதிகரித்து வருகின்றன
505
00:47:14,280 --> 00:47:15,519
... மற்றும் அவரது குடும்பம்.
506
00:47:15,639 --> 00:47:17,719
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் மட்டுமே கேட்கிறேன்.
507
00:47:17,840 --> 00:47:20,840
சேமிப்பதற்காக நான் இரவு நேரங்களில் சந்தையில் வேலை செய்கிறேன்
பணம் செலுத்துவதற்கான பணம்.
508
00:47:20,960 --> 00:47:23,000
அமைதியா இருங்க சார், ஏன் கத்துறீங்க?
509
00:47:23,119 --> 00:47:25,239
அசிங்கமா!
என்னை "சார்" என்று அழைக்காதே! முட்டாள்!
510
00:47:25,599 --> 00:47:27,639
நீங்கள் என் வீட்டை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்!
என்னைத் தெருவில் தூக்கி எறிகிறாய்!
511
00:47:27,760 --> 00:47:29,559
அவர் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் எங்கள் வீடுகளைத் திருடுகிறீர்கள்!
512
00:47:29,679 --> 00:47:31,519
நீ கோமாளி! நான் எப்படி வாழ வேண்டும்?
513
00:47:31,639 --> 00:47:33,039
கைது செய்ய ஆரம்பிப்போம்!
514
00:47:33,159 --> 00:47:35,719
நீ அதை உன்னுடையதாகத் தள்ளலாம், முட்டாள்!
உன்னைக் குடு! தொலைந்து போ!
515
00:47:35,840 --> 00:47:37,360
அசிங்கமா!
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,679
அசிங்கமா!
517
00:47:39,800 --> 00:47:41,320
நான் உன்னை வதைப்பேன், மனிதனே!
518
00:47:42,679 --> 00:47:45,679
கிறிஸ்டினா! கிறிஸ்டினா! கிறிஸ்டினா!
519
00:47:46,320 --> 00:47:48,760
பயப்படாதே, அன்பான பெண்ணே, கவலைப்படாதே.
520
00:47:49,039 --> 00:47:51,039
வருத்தப்பட வேண்டாம். நான் சொல்வதைக் கேள்.
521
00:47:52,320 --> 00:47:53,880
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
522
00:47:54,360 --> 00:47:56,480
உண்மையில். நான் உதவுவேன்.
523
00:47:56,840 --> 00:47:59,360
நான் ஒரு வழக்கறிஞருக்கு பணம் கொடுத்தேன்
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
524
00:47:59,599 --> 00:48:01,840
மேலும் எண்ணம் எனக்குள் வளர்ந்து கொண்டே இருந்தது.
525
00:48:03,400 --> 00:48:06,079
ஒரு நிமிடம் கடக்கவில்லை
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல்.
526
00:48:07,000 --> 00:48:09,559
நான் சிறையை வெளியே தள்ள ஆரம்பித்தேன்.
527
00:48:09,800 --> 00:48:13,760
மிச்சாலிஸைப் பார்க்க ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.
528
00:48:18,199 --> 00:48:22,440
ஆனால் நான் குடும்பமாக இல்லை.
என்னால் அவருடைய வழக்கறிஞராக நடிக்க முடியவில்லை.
529
00:48:23,679 --> 00:48:25,199
ஒரு நாள் வரை...
530
00:48:32,960 --> 00:48:35,039
லீவு போட்டு வெளியே வந்ததை பார்த்தேன்.
531
00:48:35,480 --> 00:48:37,920
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
அவர் வசிக்கும் இடத்தை கண்டுபிடித்தார்.
532
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
- நான் இதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, அன்பே.
533
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
நான் இன்று அவற்றை சமைப்பேன்.
534
00:48:45,559 --> 00:48:47,000
அவர்களை அங்கேயே விடுங்கள்.
535
00:48:50,239 --> 00:48:51,840
மிக்க நன்றி.
536
00:48:52,199 --> 00:48:54,400
அது ஒன்றும் இல்லை, நான் அதிகம் செய்யவில்லை.
537
00:48:56,679 --> 00:48:58,440
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
538
00:48:59,920 --> 00:49:01,880
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.
539
00:49:02,519 --> 00:49:06,039
பெண் எனக்கு உதவினாள், அவளை ஆசீர்வதித்தாள்,
சந்தையில் இருந்து மளிகைப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல.
540
00:49:06,199 --> 00:49:08,199
ஏன்? தலைசுற்றியதா? விழுந்தாயா?
541
00:49:08,400 --> 00:49:11,960
இல்லை... படியில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
அவர் சோர்வாக காணப்பட்டார்.
542
00:49:12,639 --> 00:49:15,800
அவர் எப்போதும் மிகைப்படுத்துகிறார்,
அவர் எங்கு சென்றாலும் அழிவை கணிக்கிறார்.
543
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
நீங்கள் தனியாக ஷாப்பிங் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்!
544
00:49:18,400 --> 00:49:20,559
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு உணவு தீர்ந்துவிட்டது.
545
00:49:20,679 --> 00:49:23,079
நீ வெளியில் வரும் வரை நான் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?
விடுப்பில்?
546
00:49:23,199 --> 00:49:25,199
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்களா?
547
00:49:28,159 --> 00:49:30,800
ஆனா, வாரம் ஒருமுறை சந்தைக்குப் போவேன்.
548
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
நான் உங்களுக்காகவும் ஷாப்பிங் செய்ய முடியும்,
அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
549
00:49:33,559 --> 00:49:37,079
அவளுடைய ஆவியைப் பார்க்கவா? அவள் ஒரு ஒலிம்பியாகோஸ்
ரசிகர்! தற்செயலா? இல்லை என்று நினைக்கிறேன்!
550
00:49:37,199 --> 00:49:38,960
- உண்மையில்?
-நிச்சயமாக.
551
00:49:39,079 --> 00:49:41,960
பிறேயஸில் பிறந்து வளர்ந்தவர்,
நான் வேறு என்னவாக இருப்பேன்?
552
00:50:24,159 --> 00:50:26,360
நான் அதை ஐசோனாஸின் பொம்மைகளிலிருந்து செய்தேன்.
553
00:50:30,360 --> 00:50:32,599
மனோலிஸ், நான் அதைக் கடந்து செல்கிறேன்.
554
00:50:33,000 --> 00:50:36,079
ஆனால் அதை செய்ய மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.
555
00:50:36,639 --> 00:50:39,360
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்றால்,
எனக்கு புரிகிறது.
556
00:50:40,039 --> 00:50:41,880
உங்களுக்கு மனைவி, குழந்தைகள் உள்ளனர்.
557
00:50:42,480 --> 00:50:44,400
உன்னுடைய வாழ்க்கை உனக்கு இருக்கிறது.
558
00:50:47,440 --> 00:50:49,280
உங்கள் வாழ்க்கை பற்றி என்ன?
559
00:50:50,440 --> 00:50:53,079
எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை, எனக்கு கவலை இல்லை.
560
00:50:53,760 --> 00:50:56,039
எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்...
561
00:50:56,159 --> 00:50:58,079
பழிவாங்கும்.
562
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
பழிவாங்குதல்.
563
00:51:02,280 --> 00:51:05,119
மேலும் நான் சும்மா பேசவில்லை
வங்கி பற்றி, இல்லை.
564
00:51:06,800 --> 00:51:09,679
நான் பேசுகிறேன்
இந்த முழு குழப்பமான அமைப்பு...
565
00:51:10,519 --> 00:51:12,639
அது நம் வாழ்க்கையை விழுங்குகிறது.
566
00:51:13,800 --> 00:51:16,400
நம் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை,
மனோலிஸ்.
567
00:51:18,079 --> 00:51:20,639
நம் உயிருக்கு மதிப்பே இல்லை...
568
00:51:22,039 --> 00:51:25,039
மதிப்பு தவிர
அவர்களுக்கு நாமே கொடுக்கிறோம்.
569
00:51:29,159 --> 00:51:31,239
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா? ஆம் இல்லையா?
570
00:51:34,159 --> 00:51:35,559
அய்யோ...
571
00:51:40,880 --> 00:51:42,559
அய்யோ...
572
00:51:43,599 --> 00:51:46,280
நான் என் வார்த்தையை கொடுக்கும்போது,
நான் அதை திரும்பப் பெறவில்லை.
573
00:52:04,920 --> 00:52:07,639
- ஏய் நண்பா, நீ மரியாவுக்காக காத்திருக்கிறாயா?
-இல்லை.
574
00:52:09,079 --> 00:52:10,559
மன்னிக்கவும்.
575
00:52:28,719 --> 00:52:30,840
விக்கிக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?
576
00:52:31,000 --> 00:52:32,239
இல்லை
577
00:52:33,119 --> 00:52:34,960
- அண்ணா, நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா ...
-ஃப்ரோசோ?
578
00:52:35,079 --> 00:52:36,360
- இல்லை, விக்கி.
-இல்லை.
579
00:52:45,760 --> 00:52:49,440
ஊமைகளே, நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
ஆர்டர் எடுங்கள், அதை நகர்த்தவும்!
580
00:52:55,960 --> 00:52:58,719
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?
- இல்லை, நான் ஒரு நண்பருக்காக காத்திருக்கிறேன்.
581
00:52:58,840 --> 00:53:00,199
பிரச்சனை இல்லை.
582
00:53:00,920 --> 00:53:03,880
- எனவே நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வர முடியும்?
- ஒரு ஐஸ் காபி: ஒரு சர்க்கரை, தட்டையானது.
583
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
கிடைத்தது, உடனே.
584
00:53:14,480 --> 00:53:16,079
-வாருங்கள், ஃப்ரோஸோ!
-மரியா!
585
00:53:16,599 --> 00:53:17,920
திருமதி ஓல்கா?
586
00:53:28,440 --> 00:53:30,920
RIFIFI
587
00:53:31,639 --> 00:53:34,960
உண்மைக் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட தொடர். சில
கதாப்பாத்திரங்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் காலகட்டங்கள்...
588
00:53:35,079 --> 00:53:38,000
வியத்தகு நோக்கங்களுக்காக மாற்றப்பட்டது.
சில கதாபாத்திரங்கள் கற்பனையானவை.
589
00:56:09,199 --> 00:56:11,000
வசனம்
எலெனா சாரோபோலோ
590
00:56:11,119 --> 00:56:13,000
தொழில்நுட்ப செயலாக்கம்
காஸ்மோட் டிவி